[Episodio 21]
[Farmacéutica Shingu]
Estoy segura que también lo vio en la televisión.
El caso de un cadáver sin manos encontrado en el maletero de un auto.
Estoy a cargo de ese caso.
Ji Woo, estás aquí.
¿No dijo que estaba haciendo una buena medicina
para ayudar a las personas a mantenerse con vida?
- Ji Woo. - ¿Entonces por qué hizo eso?
¿Por qué hizo eso?
¡Alguien murió por su culpa, papá!
- Ji Woo. - ¡Alguien murió!
Usted es un asesino.
- Ji Woo. - Un asesino.
- Por favor, escúchame. - ¡Un asesino!
Ji Woo, yo...
Ji Woo, escúchame.
Ji Woo.
¡Ji Woo!
¡Usted es un asesino!
¡Un asesino!
[Mal necesario]
Míralo hablar.
Dijo que ganaste debido exclusivamente a la buena suerte.
Cielos...
Realmente,
¿fue solo suerte?
Kang Sang Moon realmente es un monstruo.
Uno realmente malvado.
A pesar de que el árbitro detuvo el combate la última vez,
él continuó golpeando al oponente, lo que provocó una conmoción cerebral
y destrozó su mandíbula.
Cuando se enloquece, no le importa que sea un combate.
Solo quiere matar a su oponente.
Señor Joo,
se preocupa por sus jugadores entonces ¿por qué hace esto?
Me preocupo por él, es por eso.
¿Perdón?
Realmente me preocupo por él, así que hago lo que él quiera hacer.
Entre más fuerte el oponente, el combate ganará más dinero...
Es lo que quieres, ¿cierto?
Ahjussi, diga algo.
Ahora que he hecho los arreglos, estás indeciso.
¡Ten confianza!
Decidí confiar en ti.
¿Realmente piensas...
que puedo derrotar...
a Kang Sang Moon?
¿Qué clase de promotor organizaría un encuentro que su luchador perdería?
Valoro mucho tu habilidad más que en nadie en el mundo.
Y,
tienes que vencer a Kang Sang Moon
para tener un combate por el título con Lee Min Woo.
Hasta hace poco,
dijo que mi calculadora...
estaba rota.
Perdóname si te ofendí.
Esa vez...
lo dije porque estaba preocupado por ti.
No lo tomes como algo personal.
Señor Joo.
¿Por qué cambiarías de opinión tan de repente?
Tú...
me mostraste mucho después de eso.
El último encuentro...
Vaya... estuviste...
realmente asombroso.
No solo como promotor...
pero, ¿cómo debería decir esto?
Como fan y como hombre, estaba muy emocionado.
Sabía que eras un atleta increíble, pero
No esperaba que fueras tan asombroso.
Supongo que mi calculadora está envejeciendo.
Haré...
este encuentro.
¿No parece que está comiendo algo?
Parece que está comiendo algo o
también tocando su cara.
¿Cuándo saldrá el resultado de la prueba de dopaje?
Dentro de una semana.
Pensé que salió a vender su pasado.
Pensé que era extraño lo bueno que era.
En el boxeo, fabricó el resultado y aquí usó drogas...
Si es la verdad, será enterrado para siempre.
Entonces, recuperarás tu reputación.
Sí.
Aparte de quien es un mejor luchador...
su estado es inferior a lo deseable.
Regresemos y digámosle que no puede hacerlo.
¿Qué rayos? ¿Qué?
Ahjussi.
- Es realmente peligroso. - ¡Eres un entrenador!
¿Eres un médico? ¿No sabes quién eres?
Estoy haciendo esto porque soy el entrenador.
¿Solo quiere que me ocupe de su medicamento?
No.
No...
tienes que buscarla.
¿Perdón?
¿No entiendes? No tienes que preocuparte por la medicina.
Estoy completamente por encima de esa maldición.
¿De verdad?
¿Entonces realmente está bien?
¿Me harás repetirlo tres veces, idiota?
No...
Me alegra que haya pensado eso.
Estaba un poco preocupado, pero me alegro.
¿Por qué cambió de parecer repentinamente?
- Oye. - ¿Sí?
Ven aquí.
No necesitas saberlo.
Rayos... realmente...
Ve a comer, hombre.
Reconsidere a Kang Sang Moon entonces. ¿Bueno?
Estás en mal estado.
No se exceda.
♪ Estaba caminando y pensando que estabas a mi lado ♪
♪ Cuando me di cuenta que había llorado ♪
♪ Fue después que me dejaste ♪
¿Por qué cambió de parecer tan repentinamente?
Independientemente de ganar o perder,
no me importa.
No quiero arrepentirme,
así que daré lo mejor de mí.
Cuando pienso que lo estoy haciendo
entonces me enorgullezco de mí misma
y me siento bien por dentro.
Entonces...
Lo entiendo mucho mejor.
Es cierto.
Tengo que saber...
lo que sabe Young Sun
como padre.
Tengo que saber.
¿Qué sucede?
¿Un cerdo?
Crees que eso es suficiente.
Oigan ¿vinieron aquí a espiar?
¿Yo? ¿espiarla?
Vine a animarla.
Sí, claro. ¿Eres su sunbae o algo así?
Tan embustera.
Asegúrate de quedarte hasta el final.
Si quieres competir contra mí al final.
Oye, Kim Sang A.
No te preocupes por mí y concéntrate en practicar.
No llores desde la primera transmisión en vivo.
Adiós.
- Oye, oye, oye. - ¿Qué fue eso?
¿Por qué le hablas sonriendo?
Entonces, ¿debería hablar llorando?
¡Nos estás traicionando! Ella es una bruja malvada.
Solo porque bailas con ella, ¿eres su mejor amiga o algo así?
Eso podría pasar. ¿Qué tiene de malo?
¿Cómo cambiaron así?
Ya veo, ¿lo ignoran porque saben que ella será una estrella?
¿De qué estás hablando?
Cierto. Eres muy sensata.
Seul Ki, dejemos que se vaya antes de que también nos lastimen.
Cuando se convierta en una estrella idol, no saldrá con nosotros.
Ella solo saldrá con alguien como Sang A.
- Oigan, deténganse. - ¡Olvídalo!
Ustedes son mis mejores amigas
y me juntaré con ustedes para siempre,
así que paren.
- Young Sun... - Young Sun.
Deprisa.
- Unni... - Oigan...
- Tienen que animarme mucho, ¿de acuerdo? - Sí.
Entonces cuando te conviertas en idolo, conocerás a esos Wonder Boys...
también nos presentarás con ellos. ¿Verdad?
Porque somos mejores amigas, ¿cierto?
No sé sobre eso,
pero puedo hacer un tanto así por ustedes.
Tómanos una fotografía.
Qué bonitas.
Posen lindo.
¿Oye, por qué de la nada nos estás dando regalos?
Para que los usen y me animen mucho.
Oye, no solo animarte, sino que seré tu bailarina de apoyo.
¿Aún no han regresado a sus sentidos, eh?
Vamos hablar.
¿Deberíamos hablar aquí?
Sígame.
¿De qué quiere hablar?
¿No tiene curiosidad sobre las píldoras que está tomando?
No entiendo de qué está hablando.
¿No necesita esto?
¿Papá, tuvimos un ladrón?
Si coopera con nosotros,
podemos darle más de estas.
Si sigue diciendo tonterías,
- me voy. - La gente está esperándolo en el centro de investigaciones.
- Por favor vaya conmigo. - Oiga.
No tengo esa clase de tiempo.
No tomará demasiado tiempo.
Si se va ahora, lo visitaré mañana en su casa.
Donde están su esposa e hija...
A su casa.
¿Quiere ir por todo, eh?
Por si acaso.
No tengo opción.
No parece que irá conmigo lúcido.
¿Vino a mi casa?
Mi hogar, donde está mi familia...
vino con esos sucios pies, ¿eh?
No debería haberlo hecho.
Mire.
No nos volvamos a ver otra vez, ¿de acuerdo?
Entiende...
lo que estoy diciendo, ¿verdad?
¿Eh?
Oigan.
Oigan, ¿cuándo combinarán todo eso?
Entonces venga y ayúdenos.
- ¿Aún no tienen nada? - Aún no, pero...
mi intuición me dice que seguramente encontraremos algo.
Cierto, esa intuición tuya...
¿Qué?
Vaya.
Parece que la intuición del detective Lee no es mala.
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
¡Sí!
¡Lo logró, detective Cha!
Llamen de inmediato a la familia de aquellos que puedan identificar.
A aquellos con solo fotografías, ingrésenlos en la base de datos.
- Sí. - Sí.
Entonces...
él tomó la pastilla y te golpeó así.
Pero él está perfectamente bien, ¿verdad?
No murió de una muerte horrible como el sujeto anterior.
No.
Cuando se establezca su encuentro, házmelo saber.
Tengo que verlo yo mismo.
Saltando alrededor, tomando nuestra pastilla.
- No tiene que ocuparse de la droga. - ¿Disculpe?
Estoy completamente sobre ese maldito.
¿Por qué?
¿Tienes miedo de Yoo Ji Cheol?
No, no lo tengo.
Lo llevaré ahí.
De acuerdo.
Será divertido.
¿Qué está haciendo en este momento?
¿Qué quiere decir?
Solo estoy ayudándolo
a hacer progreso en su investigación.
Le dije que no somos criminales.
Pero tampoco estamos desempleados.
Además,
si se le está pagando tanto,
debería generar valor agregado.
¿Cuánto tiempo jugueteará? Qué desvergonzado.
También lo necesito a él.
Pero...
esta no es la manera correcta.
Está bien. El señor Park es realmente fuerte.
¡No lo provoque!
No sé cuántas tiene,
pero necesitamos minimizarlo tomándolo hasta que estemos listos.
¡Él tiene que estar bien para que nosotros podamos completar nuestra investigación!
Cielos, entiendo, así que cálmese.
Trataré de volver a convencerlo.
¡No vuelva a hacer esto nunca más!
Vaya, el doctor Cha es temible cuando está molesto.
¿Verdad?
Así como mi viejo.
Ten.
Es hora de que tomes tu medicina herbal.
¡Ten!
¡Cariño!
- Sun Joo. - Sí.
Solo por si acaso...
No, nada.
No, no es nada.
Esto parece medicina venenosa.
¿Tengo...
que tomarla?
Por supuesto que debes. Ten.
- Bebámosla. - Espera...
no es adecuada para mí, luego puedo volverme estúpido.
Deambular por ahí así.
Entonces me aseguraré que se ajuste a tu tipo de cuerpo.
Es para todos los tipos de cuerpo. Ten.
- Él es llamado el bribón de MMA, pero en cuanto a sus encuentros... - Bien, entiendo.
él es un buen atleta.
El campeón de la DFC, Lee Min Woo
se convirtió en un embajador público para la campaña antidrogas.
No solo destruye el espíritu deportivo,
también destruye la salud y la mente de un atleta.
Intentaré mi mejor esfuerzo para aumentar la conciencia de la campaña antidrogas,
para que los atletas no dependan de las drogas y pelen justamente.
Estoy bebiéndolo.
Hace mucho tiempo,
ellos deben haberse sentido así cuando recibieron la pena de muerte por veneno.
- Rayos, es demasiado amargo. - Es amargo, ¿eh?
¿Qué podemos hacer? Tienes que beberlo para que mejores.
Bébelo por favor. ¿Sí?
Ten.
Tienes que mejorarte pronto. Bébelo.
- Trata de aguantarlo. - De acuerdo.
[Dos semanas después]
¿Está bien?
¿De verdad está bien?
Este chico. Cada vez que practico me haces enfermar.
Oye,
¿nunca podrás ser un entrenador, bien?
Es porque estoy preocupado por ti.
Un buen entrenador nunca muestra sus preocupaciones en frente de sus luchadores.
¿Por qué? Porque es un buen entrenador.
Incluso si cree que perderán, dirá que van a ganar.
¿Por qué? Porque es un buen entrenador.
- Él no es un buen entrenador, sino un estafador. - Es verdad.
Así que no seas un entrenador, y sé un estafador como ahora.
Eso te encaja mejor.
¡Hyung! Kang Sang Moon está en la televisión.
¿Cuál es su predicción para la pelea con Yoo Ji Cheol ?
Yo soy diferente a Jin Sang Koo.
No es mi personalidad ir ponérselo fácil a los mayores.
Vaya, tiene una ambición tremenda.
¿Tiene algo que decirle a Yoo Ji Cheol?
Debería tener cuidado.
Esta vez,
yo planeo destruirlo por completo.
Sí, gracias por su mensaje. Vaya, él es feroz.
Apágala.
Hyung.
Kang Sang Moon no solo es fuerte, sino que también es cruel.
Si ve una debilidad, va a continuar atacando esa área como un perro salvaje.
Él sabe que ahjussi se lastimó su hombro.
¿Y si solo se enfoca en atacar su hombro?
¿Cómo puede ganar con un brazo contra dos?
Yo siento que va a perder.
Cállate.
Tu tampoco serías un buen entrenador.
Vete, vete, vete.
Solo estoy preocupado por él.
- Este y este. Por favor empácalos para llevar. - Sí.
Por favor deme los dos de tamaño grande.
Sí.
Sí. La pizza pronto estará lista.
Bien. Estaré allí pronto.
Vaya. De verdad... - Esto.
No podíamos comer pizza porque era muy extraño.
- Está muy buena. Es buena. ¿Verdad?
Papá, tu pelea es mañana. - ¿Puedes comer mucho?
Sabes, tengo que comer pizza y ganar peso.
No comí nada hasta ayer, así que tengo que comer un montón.
Cuando papá era joven,
hubo una época en que ganó 8 kg en un día, ¿verdad?
- 9 kg, 9 kg. - ¿Fueron 9 kg?
Comió alrededor de 10 tazones de fideos, ¿verdad?
- 12 tazones. - ¡Oh dios mío!
¿Es eso posible?
¿Cómo pude su peso subir tanto como una banda elástica?
- Es una banda elástica. - ¿Qué?
No es la gran cosa.
No comes y bajas de paso
y comes mucho para subir de peso.
Solo necesitas dar lo mejor de ti, ¿verdad?
[CEO Joo Kook Sung]
Esperen un momento.
Guarden algo para mí, ¿de acuerdo?
Young Sun podría comérselo todo. Así que obsérvala.
Obsérvala con cuidado.
Mamá, mamá, mamá.
Esto es patata.
¿Por qué estás comiendo eso? Prueba esta.
- ¿Debería? - Sí.
Sí.
Los resultados de dopaje salieron.
Sí.
El resultado...
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Es negativo.
El examen de dopaje de Yoo Ji Cheol salió negativo.
Está muy limpio.
¿Está seguro de eso?
- ¿Es ese resultado confiable? - Por supuesto, lo es.
En lo que no podemos confiar es en el video que nos trajiste.
Casi acusamos inocentemente a alguien por ese vídeo.
Él se estaba muriendo en la tercera ronda
- y de repente... - Oye, Jin Sang Koo.
Aveces ganas y otras veces pierdes,
pero no juegues sucio.
- ¿A qué se refiere con jugar sucio? - Aprende a aceptar el resultado.
¿No sabes, "el perdedor está en silencio"?
Jefe...
No insistas , y retirate con dignidad
Hiciste todo lo que pudiste.
Entonces.
Descansa y nos vemos mañana.
[Reporte de resultados]
[Ninguna sustancia prohibida detectada por el examen - Negativo]
¿Qué es eso?
Esto es lo que Yoo Ji Cheol está utilizando.
Entonces...
¿por qué me estás dando esto?
Se que quiere que Yoo Ji Cheol use esta píldora mañana.
Vaya...
no hay secretos en este mundo,
pero hay algo...
alguna grabadora por aquí?
¿Cuál es tu identidad?
Yoo Ji Cheol no usaría esta píldora por si solo.
¿Entonces?
¿Me estas diciendo que
le dé esto a mi atleta?
¿Cuál es la razón por la que hagas esto?
No eres el único que quiere verlo
tomar esta píldora.
Mi atleta es popular.
¿Entonces, quién eres tú?
Por lo menos debes darme esa clase de información
- si quieres que haga eso. - No lo entiendes, ¿verdad?
Bien, bien.
Bueno.
No preguntaré otras cosas,
pero esta píldora...
¿por qué no me das píldoras suficientes?
¿No estás siendo barato como para ser un hombre grande como tú?
[Yoo Ji Cheol vs. Kang Sang Moon]
Vaya, esto es increíble.
¿Por qué no supe antes de esto?
No eres el único que desea verlo a él
tomar esta píldora.
Sr. Park.
Ese bastardo nos sigue mirando.
Me está molestando.
DFC, Noche de Pelea en Seúl
¡Este es el último evento para esta noche!
Kang Sang Moon vs. Yoo Ji Cheol.
- Super Titulo de Peso Pesado... - Me pregunto quien saldrá sangrando.
- ¡La pelea va a comenzar! - ¿Por quién va a apostatar?
Yo creo que ya sé.
¡Eres genial! Daebak!
¡Daebak!
[Episodio 22]
Hyung, ¿la condición de ahjussi está bien?
¿Qué uso tiene repetir la misma cosa?
Quien no se cansa de las repeticiones, gana.
Todos los grandes atletas nacieron de la repetición, tonto.
¡Ahjussi!
Hoy vencerá a ese bueno para nada de Kang Sang Moon.
Es cierto que usted es más débil que él
y más viejo que él. Sí, mucho más viejo.
Sin embargo, hoy,
por este viejo hombre, Kang Sang Moon
será derrotado y avergonzado.
¡El espíritu de lucha de un veterano!
¡Aplastemos a ese idiota arrogante!
Oye, bastardo. Me estás dando dolores en el pecho. ¡Estoy practicando aquí!
Un pequeño bastardo como tú no debería estar jugando con un adulto de esa forma.
Oye, de todas formas, ¿dónde está ese bastardo de Sam Son?
- No lo he visto. - Jung Soo hyung fue a cosechar arroz.
¿Cosechar arroz?
Su padre le dijo que lo haría regresar a la granja de vuelta si no iba a casa.
Entiendo. Aquí.
Por favor, prepárense para la entrada.
Sí.
Bien, salgamos.
¡Vamos!
Como se esperaba, Kang Sang Moon está
tratando de superar a Yoo Ji Cheol con su fuerza.
Kang Sang Moon no está aterrizando ningún lanzamiento.
Porque Kang Sang Moon no tiene habilidades básicas de boxeo,
sus movimientos son atrapados por el legendario boxeador, Yoo Ji Cheol.
Es un combate entre dos deportistas capaces.
Sin embargo, Kang Sang Moon siempre es fuerte contra los ataques.
Él es un atacante que no se retira.
Yoo Ji Cheol debe tener cuidado con las patadas altas.
Yoo Ji Cheol está siendo acorralado.
¡Salga de ahí, ahjussi!
¡Ataque! ¡Golpe!
Ese es el final de la primera ronda.
Él fue salvado por la campana.
Lo hizo bien. Eso fue bueno. ¡Estamos ganando!
¿Quiere algo de agua?
- Tú... - No, no, solo agua normal.
Estoy bien, bastardo.
¿Cuándo va a tomar la pastilla?
Esto es aburrido.
Ahjussi, ánimo. Lo está haciendo bien. Solo continúe.
¡Sang Moon! ¡Vaya a atraparlo!
Es el comienzo de la segunda ronda.
Ambos luchadores pueden terminar el encuentro con un golpe.
¿Seremos capaces de ver a Yoo Ji Cheol atacar?
Kang Sang Moon está atacando.
¡Vaya, eso es sorprendente! ¡Eso es lo que buscaba Yoo Ji Cheol!
¡El combate contra Kang Sang Moon! ¡Esto es increíble!
Él tiene que darlo todo.
¡Vaya! ¡Continúe el ataque!
Parece que Yoo Ji Cheol está
sintiendo dolor en su lado izquierdo.
Parece como si la lesión del último combate hubiese resurgido.
¡Lo levantó! ¡Está en el aire!
Fue un derribe exitoso hecho por Kang Sang Moon.
¡Oye, cobarde!
¡No golpees ahí!
Finalmente se está poniendo interesante.
Esto es cruel.
Como se esperaba, Kang Sang Moon es despiadado.
Es ganar o perder.
Se trata de ganar a toda costa.
¡Salga de ahí, ahjussi!
¡Tiene que doblar la espalda!
Él se escapó.
¡Eso es! Así es. ¡Ahora retírese!
Ahjussi, ¿está bien?
Hyung, esto será difícil.
- Oiga, ¿Hyung? - ¡Cállate!
No deberíamos enojarnos cuando nuestro luchador está tranquilo.
Manténgase fuerte por una ronda más. A él no le queda mucho.
Hágase a un lado y ataque.
Agua.
Papel higiénico.
¡Ánimo!
Terminemos esto.
¡Él lo tiene!
Está atrapado en el estrangulamiento.
Es imposible salir de ahí.
Parece que el combate va a terminar.
¡Ahjussi!
Él tiene que salir del enganche.
Ah, Yoo Ji Cheol...
¿Se acabará aquí su victoria consecutiva?
Se acabó según mis estimaciones.
Él escapó del estrangulamiento.
¿Es eso siquiera posible?
¡Sí! ¡Bien!
¡Bien!
Él tomó la medicina, ¿cierto?
♫ Me estoy cayendo de espaldas ♫
♫ Mis ojos están fuertemente cerrados ♫
¿De dónde sale ese poder?
Esto es realmente sorprendente.
Él no tiene límites.
♫ Me estoy cayendo de espaldas ♫
♫ Mis ojos están fuertemente cerrados ♫
♫ Me veo a mi mismo acostado, de nuevo♫
¡Vaya, esta lucha está más allá de la edad de oro de Yoo Ji Cheol!
¡Yoo Ji Cheol es increíble!
¡Sang Moon!
Señor Park, usted es una persona asombrosa.
Sobrevivió luchando contra ese monstruo.
Será difícil secuestrar a ese monstruo.
Aunque, creo que podemos hacer que venga a nosotros por su cuenta.
La victoria de Yoo Ji Cheol supera las expectativas de todos.
Sin embargo, algunas personas lo están criticando.
Si miran el video, Yoo Ji Cheol ignora la señal del árbitro
y golpea la cabeza de Kang Sang Moon.
Es común que los luchadores no escuchen las señales del árbitro.
No sería justo criticar a Yoo Ji Cheol.
Comentarista...
Kang Sang Moon todavía está inconsciente.
Si solo habla en nombre de Yoo Ji Cheol...
No, no es como si él lo hizo con mala intención.
Es desafortunado,
pero no puede convertir a una persona inocente en criminal.
Yoo Ji Cheol es aquel que arriesgó su propia vida
para rescatar a un niño a pesar de que estaba herido. ¿De acuerdo?
Sí, pero...
Fui porque escuché que era un simple trabajo a tiempo parcial.
Tampoco sé nada.
Entonces fueron ahí.
¿Cómo no podrían saber en dónde está?
Cubrieron nuestros ojos y oídos mientras entrábamos y salíamos.
Eso fue lo que pasó.
Pero todos tenemos un sentido de orientación.
- ¿No hubo algún tipo de presentimiento? - ¿Un presentimiento?
¿Un presentimiento? ¿Qué presentimiento?
¿Sunbaenim?
¿Lo que pedí hace un rato?
Gracias.
Bien, entonces...
¿Cuál es el nombre de la compañía farmacéutica?
No lo sabemos.
Compañía farmacéutica Shingu. ¿Cierto?
¿Shingu?
Shingu. Es mi primera vez escuchando eso.
Tampoco lo sé.
- Yo tampoco. - Entonces la compañía farmacéutica Dong Am.
Empresa farmacéutica Ho Gwa.
No vimos o escuchamos nada.
Entonces, qué saben, ¿eh?
¿Qué saben?
Entonces, de casualidad...
¿Estas píldoras...
las que tomaron ahí?
Las que tomé eran rojas.
Las mías eran píldoras amarillas.
Las mías eran en polvo.
Te dije que no hicieras nada estúpido, ¿cierto?
Te dije que no las necesitaba nunca más, bastardo.
¿Qué, qué?
Si Kang Sang Moon muere,
es todo culpa tuya, ¿entiendes?
Bueno...
Deberíamos estar celebrando.
¿Por qué están peleando?
Debe ser Kang Sang Moon.
No se preocupen. Él debe estar bien.
Ahora, solo tenemos uno más.
El número uno, Lee Min Woo.
Está bien, entonces. Disfruta tu victoria.
Vamos.
¿Por qué lo hiciste?
¿De qué está hablando?
¿Por qué...
- pusiste la píldora en la botella de agua? - ¿Eh?
¿De qué está hablando? Usted dijo que no necesitaba la píldora.
¿Por qué se está comportando así?
¡Quédate aquí afuera!
- ¡Oppa, oppa! - ¡Por favor!
- No puede entrar. - ¡Cálmese!
¡Oppa!
¡Por favor salve a mi oppa!
['El loco' Kang Sang Moon queda inconsciente después del encuentro]
Kang Sang Moon, que quedó inconsciente después del encuentro
con Yoo Ji Cheol, todavía lo está.
Esperemos que no sea una herida grave.
El equipo de entrenadores de Kang Sang Moon
afirma que es muy pronto para saberlo y no dicen mucho.
Estaremos rezando por su rápida recuperación.
¿Cómo está Kang Sang Moon?
Todavía está inconsciente.
De todas formas,
¿quién pudo haber puesto
la píldora ahí?
Por favor, permítame estudiar su habilidad especial para manejar las toxinas.
Necesitará esto.
Si puede cooperar con nosotros,
podemos dárselo tanto como lo necesite.
Aigoo.
Si va a casa con su cara así, todos se preocuparán.
Llama a mi casa y diles que estaré descansando en tu casa por un tiempo.
¿Por qué no llama usted mismo?
Está bien.
Hola.
Hola, sunbaenim.
Es Jin Sang Koo.
¿Qué pasó?
Me gustaría verlo inmediatamente.
Tengo algo importante que discutir con usted.
No puedo esta noche. Te veré la próxima vez.
Si no viene ahora,
las personas lo descubrirán a través de las noticias de la mañana.
Por supuesto, eso incluirá también a su familia.
¿Eso estaría bien con usted?
¿De qué estás hablando?
Es acerca de la píldora que tomó durante el encuentro...
Este medicamento consta principalmente de componentes desconocidos,
pero basándose en su presentación, parece ser un medicamento neuromuscular.
Pero una cosa es cierta.
Es altamente tóxico,
por lo que consumirlo indebidamente puede provocar la muerte.
Un medicamento para el sistema neuromuscular...
Las empresas farmacéuticas que están desarrollando píldoras del sistema neuromuscular son
Dong Am, Bogwa, y Shingu.
Solo estas tres compañías.
Estaba esperando que las reconociera y lo traje conmigo.
Hay tantas nuevas medicinas siendo desarrolladas por diferentes compañías...
Pero ¿de dónde obtuviste esto?
Detective Cha.
¡Detective Cha!
¿Sí?
Me está ocultando algo, ¿cierto?
Tu corazonada en buena solo en momentos como este.
Vaya.
Detective Cha, vamos. Alguien te está buscando.
- ¿Quién es? - Es un tipo, así que date prisa y sal.
[ Cinco llamadas perdidas ]
Me emocioné porque mi jefe me dijo que un hombre vino a verme.
¿Aunque, qué pasa con la gorra?
No es como si fuera un criminal.
En las películas,
los criminales siempre usan algo como eso y le dan tiempos complicados a la policía.
Entonces, tengo que quitármela.
No, solo déjela puesta.
Es mejor que verse como un criminal.
Creo que es mejor dejarla puesta.
Si las personas lo reconocen y dicen,
"¿ese no es Cha Seung Oh, un candidato por el premio Noble en ciencia médica?"
"¡Vaya, impresionante! ¡Un héroe nacional! ¡Vamos a tomar una fotografía!" ¿Y si las personas dicen eso?
Ni siquiera quiero pensar en ello.
Entonces ¿qué le trae aquí?
La píldora que me mostraste antes...
¿Salieron los resultados del SNF?
Sospechamos que es para el sistema neuromuscular.
No, aún no.
Pero ¿por qué está preguntando?
Mira esto, espero que pueda ayudarte.
Encontré algunas píldoras similares a la que me mostraste.
Y esta es información sobre
el nuevo medicamento desarrollado por una compañía farmacéutica extranjera.
Lo traje porque podría ser similar.
¿Una compañía farmacéutica extranjera?
[ Farmacéutica Shingu ]
Si le echas un vistazo, escribí los componentes y el fabricante
para así revisarlo con las compañías farmacéuticas.
Quizás sea difícil porque se trata de una compañía extranjera.
Gracias.
Me fue difícil obtener eso,
así que no menciones la fuente.
Si hay algo en que pueda ayudar,
házmelo saber en cualquier momento.
En todo caso, cuando se trata de medicamento,
no existe mejor experto que yo en Corea, ¿cierto?
Es verdad.
Este lugar es bueno.
Entonces me iré a casa.
Ji Woo.
No aceptaste misión peligrosa, ¿cierto?
Desearía que fuera peligrosa.
Hago arte de papel y artesanía todo el tiempo.
Algo así.
Tenga cuidado al ir a casa. Lo veré en casa.
De acuerdo.
- Ve a casa segura. - Adiós.
Así que los luchadores por lo general se inflaman después de un encuentro, ¿cierto?
Esta vez, ahjussi se encontró con un fuerte oponente,
así que fue ligeramente golpeado.
Ji Cheol...
No se lastimó, ¿cierto?
Está bien, ¿cierto?
Por supuesto. Está perfectamente bien.
No quiere molestarla a usted y a Young Sun. Es por eso.
Aunque es mejor para él venir a casa a descansar...
Ahjussi es orgulloso y muy obstinado.
Por favor entienda.
¿Sabe cómo está el otro luchador?
Parecía serio.
Aún no sé.
En realidad, ahjussi también está molesto sobre eso.
Sabe, ¿puedo hablar con él por un minuto?
Quiero escuchar su voz...
Se durmió tan pronto como llegamos a casa.
Él irá a casa tan pronto como su inflamación ceda.
Déle unos días.
De acuerdo.
Por favor cuide bien de mi esposo entonces.
Se lo pido.
- Sí, entendido. - Sí.
¿Qué dijo?
¿Papá está bien?
Él está bien.
Hyung, ¿dónde está ahjussi?
No sé por qué tiene tantos secretos.
¿Consiguió reunirse con el hombre?
Sí.
Entonces ¿quién era?
Es el hombre más genial en el mundo.
Bueno...
¿su anterior socio?
No, no es.
¿Hace esto? ¿Por qué hace esto?
Ninguna de las personas que pasaron no saben nada.
¡Siéntate y trabaja en ello rápido!
Mientras trabajas en ello, algo está obligado a aparecer.
¿Por qué?
¿Algo surgió?
Detective Cha.
¿No es ese su anterior compañero?
Al principio, quería revelar la verdad.
Usted es un villano y yo soy una victima.
Pero debido al resultado de la prueba de dopaje, todo cambió.
No sé qué tomó y cómo los resultados de la prueba no lo mostraron,
pero con ese vídeo,
puedo dañar su reputación.
Pero más que eso,
llamé porque existe un modo para negociar.
Una situación de ganar-ganar.
Entonces ¿cuánto necesitas?
Me alegra que nos comuniquemos.
En realidad entiendo de dónde viene...
Probablemente tuvo un momento difícil
después de ser echado del boxeo.
Pienso en lo desesperado que debió haber estado para hacer algo así.
- También no siento... - Debido a esa desesperación,
tu familia vive y mi familia muere, ¿eh?
- ¿Entonces me estás amenazando así? - No es una amenaza.
¿No estaba admitiendo que tomó una droga ilegal?
Te pregunté cuánto necesitas.
Tenía curiosidad de cuánto necesitabas
para hacer esto.
Cierto. Debes sentirte desesperado.
Tu retiro se acerca
y tus hijos están creciendo.
Además, tu esposa está embarazada.
Debes sentirte desesperado.
Si lo pone de ese modo,
eso tampoco sería bueno para ambos.
Puedes compartirlo abiertamente. Está bien para mí.
Pero si...
no es verdad
¿puedes manejar el golpe?
Si necesitabas el dinero,
¿por qué no pediste ayuda?
Entonces yo te habría ayudado.
El principal problema con las personas como nosotros es
nuestro orgullo.
No nos permite hacer eso.
No podemos pedir ayuda.
Lo sé.
Eres la cabeza de la familia
así que quieres cumplir el sueño de tu familia.
¿No estás asustado?
Debido al dinero y para proteger a tu familia,
pisoteas mi familia y nos destruyes.
Cuando tus hijos lo descubran, ¿qué dirán?
¿No temes a eso?
Sunbaenim.
Cuando descubran que su padre es este tipo de persona,
¿qué dirán
tus hijos de ti?
♫ Larga oscuridad me cubre ♫
[ Mal Papá ]
♫ No puedo retroceder ♫
♫ Esta puede ser la luz al final del camino ♫
Tenemos que traer a Yoo Ji Cheol para ser interrogado.
Para traer a Yoo Ji Cheol, usa a tu hija.
Un equipo de investigación ha empezado a revisar los asuntos del incidente.
Cosas como esas son muy común.
No sé por qué tiene tantos secretos.
- Me asusto cuando veo sus contiendas. - ¿Por qué?
- Me agrada. Es muy genial. - ¿Te conté esto antes? ¿El cadáver con tatuaje de conejo?
Su nombre es Bae Yong Woo.
Eso...